Life’s a Struggle

I came across a Taiwanese rapper last year (宋岳庭, Shawn Soong). He died at the prime age of 23 as his music was just beginning to take shape. I should also mention that his music was only discovered after he died of cancer. The lyrics are blunt, raw, dark and reveals a side of life that popular Taiwanese pop’s lack of sophistication can’t compare. The topics are so sophisticated that the rest of the Taiwanese music industry seem like a big joke compared to his most acclaimed single “Life’s a Struggle”.

His lyrics are too good to stay buried in piles of stupid commercial music sites. I decided to post it here for my own reference:

正當我睜開雙眼 踏入這個世界
媽媽給我生命 現在讓我自生自滅
這讓我恐懼 在我的眼裡每個人都戴著面具
回想過去 難道生命就是這樣延續
我抽煙抽得我的肺都黑了
就像整個社會被人心籠罩著 它也是黑的
我背著宿命的十字架
也渴望 Power paper and respect
我想這大概就是 human nature
佛家說 煩惱即是菩提 我暫且不提
我倒是希望能夠回到母體
老媽對不起 我時常把你氣得跺腳
你說你後悔當初沒有把我墮掉
每當我放學回家 放下那沉重的背包
家裡空無一人 只殘留著你香水的味道
那時我知道 你那天晚上又要加班
我打開冰箱 拿出微波爐吃冰的晚餐
老爸在凌晨兩點鐘醉醺醺地回家
我從睡夢中醒來 只聽到你們在吵架
我沒有辦法專心面對第二天的考試
老師他不喜歡我 我也不喜歡老師
我討厭穿制服 我討厭學校的制度
我討厭訓導主任的嘴臉 討厭被束縛
That’s true
很多人不屑我的態度 他們說我太cool
警察不爽我都曾將我逮捕
I don’t give a fuck about 人家說什麼
他們想說什麼就說什麼 但是他們算什麼
沒有誰有權利拿他的標準衡量我
主宰是我自己 隨便人家如何想 我還是我
愛錢的女人只給凱子摸
不懂得用保險套的人別嫌孩子多
金錢力量雖大 卻生不帶來死不帶走
緊握著雙拳的人們何時能鬆開手

* Life’s a struggle 日子還要過
品嚐喜怒哀樂之後 又是數不盡的 troubles
Everyday 有多少問題要去面對
有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡

法庭嚴肅的空氣逼得我快不能呼吸
當時面臨著終生監禁的我開始反省
鐵欄杆之後又是個截然不同的景象
刑犯們眼神中看不到一點和平的氣象
僅有一寸短的鉛筆 寫的是監獄風雲
日記上描繪的不是美好的戶外風景
自由在他們眼裡才是憧憬
放一把自製武器在枕頭旁 以防隨時有人偷襲
有些人懷疑老婆在外偷情
有些人把家人寄來的信件一張一張好好收集
有些人二十四小時幾乎在床上休息
有些人精神失常 因為受不了打擊
三個月如火如荼的漫長等待已過去
出獄後的我得面對三年的緩刑期
這也好 一生中第一次感覺到幸福
但生命中的考驗何止如此我不清楚
我不知道 接下來還有什麼會發生
翻開報紙的新聞又是看到放火殺人
還記得某年無意間發現的照片
上面有阿姨對男人施行口交的噁心畫面
這簡直摧毀了她在我心目中的形象
我無法忘懷照片中那笑容多麼淫蕩
我抵抗 胸口存在著不安及惶恐
我不斷聽到痛苦的聲音在內心怒吼

Life’s a struggle 日子還要過
品嚐喜怒哀樂之後 又是數不盡的 troubles
Everyday 有多少問題要去面對
有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡…

不論我走到天南 不論我走到地北
不論我走到哪都見識到人心的虛偽
It’s kinda funny 在人的眼裡只有money
外表好像要幫你 卻只是想幫他自己
笑容可掬的臉後面 誰知道是個狼心狗肺
連朋友都能背叛 因為只有名利合他口味
她說她愛你的時候講的是問心無愧
搞不好她愛的是你身後的榮華富貴
你可曾困惑 在你身旁誰是敵是友
對你落井下石的可能就是你的摯友
你可曾經歷 當你最需要幫助的時候
平常跟你稱兄道弟的人都突然失蹤
親愛的神 偉大的神
你可以怪我想法太過無知 但我只是人
我不信人 因為人也不信我
不要問我為什麼 我最多只能告訴你這就是我
生命像海浪一樣有時高有時低
你是否告訴自己堅強渡過各種時期
我從命運的天台放眼卻看不到星空
漆黑的天空壓在頭頂使我不得輕鬆
在我心中 找不到一個安靜的角落
我不能再沈睡下去 良心彷彿在笑我
它在說：有幾天幾夜老媽曾經為你以淚洗面
老爸他只顧己見 希望之火只見熄滅
我接起電話是老爸憔悴的聲音
雖沒見面卻不難想像他當時的神情
剛聽完他最近失業的消息
腦海裡馬上浮現祖母的話 警告我一定要爭氣
我已經放棄所有哭的理由
因為我早就習慣冷漠活在無情的現實裡頭
人生要如何起頭 改變要如何起手
當活在泥沼中 要如何才能金盆洗手

Life’s a struggle 日子還要過
品嚐喜怒哀樂之後 又是數不盡的 troubles
Everyday 有多少問題要去面對
有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡

Uh Life’s a struggle yeah Life’s a struggle

Please email me if you’d like to sample this single (Chinese Mandarin only).